1 00:00:00,700 --> 00:00:04,156 İkinci anneme 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,328 İstanbul, 21 Nisan 1995 3 00:01:14,800 --> 00:01:16,900 Hanımefendi! Hanımefendi!? 4 00:01:17,728 --> 00:01:19,972 Osman! Osman! 5 00:01:20,372 --> 00:01:21,027 Osman! 6 00:01:24,462 --> 00:01:25,525 Osman!? 7 00:01:25,526 --> 00:01:26,526 Osman! 8 00:01:26,910 --> 00:01:28,031 Sorun ne? 9 00:01:28,032 --> 00:01:32,315 Hanımefendi öldü. Onu uyandıramadım! 10 00:01:32,758 --> 00:01:36,475 - Nefes almıyor ve üşüyor! - Geliyorum! 11 00:01:36,476 --> 00:01:38,846 Hanımefendi öldü mü? 12 00:01:38,847 --> 00:01:43,045 Evet uykusunda öldü. 13 00:01:43,046 --> 00:01:46,308 - Güler mi? - Sorun nedir? 14 00:01:46,309 --> 00:01:49,392 - Hanımefendi öldü. - Ne zaman? 15 00:02:00,400 --> 00:02:04,075 Türk Hamamı 16 00:02:09,500 --> 00:02:11,629 Roma - Türkiye Büyükelçiliği 1996 17 00:02:59,300 --> 00:03:01,600 - Merhaba Nelly. - İyi akşamlar hanımefendi. 18 00:03:02,970 --> 00:03:05,251 Bunları buzdolabına koyabilir misin lütfen? 19 00:03:05,400 --> 00:03:07,717 - Bay Paolo da geliyor mu? - Evet, üç kişilik masa. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,645 Duşunuzu bitirdiniz mi? 21 00:03:12,794 --> 00:03:16,308 - Neden bu kadar geç? - Sevgilimle birlikteydim. 22 00:03:16,433 --> 00:03:19,723 - Benimle duşa gel. - Haydi! 23 00:03:19,825 --> 00:03:22,100 - Bana merhemi uzat. - Orada. 24 00:03:22,101 --> 00:03:24,946 - Bana merhemi uzat. - Orada, dedim. 25 00:03:24,981 --> 00:03:25,807 Buraya gelin. 26 00:03:44,100 --> 00:03:46,571 Napoli'ye geliyor musun yarın benimle mi? 27 00:03:46,700 --> 00:03:49,702 Bazı Lalique'lerde büyük bir indirim var. İlginç olabilir. 28 00:03:49,703 --> 00:03:53,489 Benim için sorun değil. çünkü sabah erken bitireceğim. 29 00:03:53,490 --> 00:03:55,293 Ama sen gerçekten yarın gitmek zorunda mısın? 30 00:03:55,294 --> 00:03:57,201 Aksi takdirde kim gidecek daireyi ölçmek ister misiniz? 31 00:03:57,202 --> 00:03:59,871 - Hangisi? - Giubbonari Yolu'ndaki. 32 00:04:00,317 --> 00:04:03,014 - Napoli'ye gitmem gerekiyor. - O zaman yalnız gideceksin. 33 00:04:03,015 --> 00:04:04,866 Hayır, Paolo'yla gidiyorum. 34 00:04:05,218 --> 00:04:08,845 - ...bu yüzden seni bir gün göremeyeceğiz. - Böyle söyleme. 35 00:04:08,846 --> 00:04:10,055 Daha mı iyi söylemeliyim? 36 00:04:10,056 --> 00:04:12,301 - Ben Paolo'yla gidiyorum. - Bu daha da kötü. 37 00:04:14,117 --> 00:04:16,584 Gazeteyi okudum ve bu seni rahatsız ediyor, Aceleyle yemek yiyorum ve bu sizi rahatsız ediyor... 38 00:04:16,585 --> 00:04:19,729 Ben ortalığı toparlıyorum ve bu seni rahatsız ediyor. Benden ne istiyorsun? 39 00:04:20,300 --> 00:04:22,158 - Gerçeği bilmek ister misin? - Hadi duyalım... 40 00:04:22,159 --> 00:04:24,674 Bu gerçeğe dayanamıyorsun Ben işleri senden daha iyi yapıyorum. 41 00:04:24,833 --> 00:04:27,944 Sen delisin Yardıma ihtiyacın var Marta. 42 00:04:27,945 --> 00:04:30,257 Hayır, gitmem gerekiyor. mümkün olduğunca. 43 00:04:30,258 --> 00:04:33,735 - Napoli o kadar uzakta değil. - Beni kızdırma! 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,067 Ütülemeyi unutmayın! 45 00:05:30,900 --> 00:05:32,903 Francesco, hâlâ orada mısın? 46 00:05:33,484 --> 00:05:34,984 Yoldaydım. 47 00:05:37,900 --> 00:05:40,095 Ne kadar süredir kayıp olduğunu biliyor musun? 48 00:05:40,900 --> 00:05:42,408 Duyduğumu sandım. 49 00:05:42,702 --> 00:05:47,479 Altı aydır kayıp ve hâlâ onu duyduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 50 00:06:08,700 --> 00:06:10,957 Bana söyleyebilir misin? neden bu kadar önemli? 51 00:06:11,780 --> 00:06:14,131 Tatile ihtiyacınız varsa, Paolo'yla git. 52 00:06:14,132 --> 00:06:17,102 - Gelemeyeceğini biliyorsun. - Haklısın, unuttum. 53 00:06:18,180 --> 00:06:21,069 Ama gelemem, ihtiyacım var Cassara olayını takip etmek için... 54 00:06:21,070 --> 00:06:23,988 - Paolo ve ben bunu halledebiliriz. - Mümkün değil... 55 00:06:23,989 --> 00:06:29,403 İşi çok seviyorum, bağlantılarım var. Ben işçilerle ilgileniyorum. 56 00:06:29,404 --> 00:06:31,911 Her zaman her şeyi kendin yaparsın. Bir kez olsun bize güvenin! 57 00:06:31,892 --> 00:06:34,833 Bunca çalışma arasında bunu nasıl yapabilirim? hangisinin hâlâ yapılması gerekiyor? 58 00:06:34,885 --> 00:06:36,824 Tavanlar henüz başlamadı bile. 59 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Merhaba? 60 00:06:37,800 --> 00:06:40,827 - Asla iki haftada bitiremezler. - Seni sonra arayacağım. 61 00:06:40,828 --> 00:06:42,144 - Kimdi? - Valeria. 62 00:06:42,145 --> 00:06:43,776 - Tekrar? - Ancak 63 00:06:43,777 --> 00:06:45,796 bu üç yönlü bir anlaşma, tek sen değilsin. 64 00:06:45,797 --> 00:06:49,386 Ve bu senin ailen. Türkiye'ye gitmeniz gerekiyor. 65 00:06:49,387 --> 00:06:51,190 Ailem mi? Teyzemi tanımıyordum! 66 00:06:51,191 --> 00:06:55,022 Ama evi sana bıraktı. peki neden oraya gidip onu satayım ki? 67 00:06:55,193 --> 00:07:00,103 Burada bana güvenmiyorsun ama güveneceksin Beni bilmediğim bir ülkeye mi göndereceksin? 68 00:07:00,600 --> 00:07:03,437 Bir erkeğin gitmesi daha iyi. Erkekler orada daha çok saygı görüyor. 69 00:07:03,438 --> 00:07:07,090 Bu saçmalığı bırak ve itiraf et bana yardım etmek istemiyorsun! 70 00:07:07,091 --> 00:07:09,565 - Sesini yükseltme. - O halde beni dinle. 71 00:07:50,800 --> 00:07:53,441 Kırmızı olan çok güzel. 72 00:07:53,442 --> 00:07:55,614 Ben bir boğayım, kırmızıyı severim. 73 00:07:57,434 --> 00:08:02,564 - İtalyanlar çok zordur. - Tabii, zor... 74 00:08:03,430 --> 00:08:09,390 - Zozo, alıcı kim? - Zengin bir kadın, iyi bir kadın. 75 00:08:09,551 --> 00:08:12,143 Yarın gidip onunla konuşacağım. 76 00:08:12,144 --> 00:08:16,451 - O zaman sözleşmeyi yaparız. - Peki bu gece ne olacak? 77 00:08:17,612 --> 00:08:19,650 Garson? Buraya gelin lütfen. 78 00:08:27,009 --> 00:08:29,036 Bu gece neden buluştuk? 79 00:08:29,089 --> 00:08:33,091 Arkadaş edinmek için. Seni daha iyi tanımak için. 80 00:08:33,092 --> 00:08:38,997 Türkiye'de bu kolay değil. İtalya'daki gibi değil 81 00:08:38,998 --> 00:08:43,036 - Ama yarın anlaşmayı yapacağız? - Evet, yarın bayanla konuşacağım. 82 00:08:43,325 --> 00:08:45,803 ve ondan sonra sana her şeyi anlatacağım. 83 00:08:46,067 --> 00:08:48,970 Zozo, en kısa zamanda geri dönmem lazım. 84 00:08:48,971 --> 00:08:53,560 Yarın sabah sözleşmeyi imzalayacağım 85 00:08:53,561 --> 00:08:58,983 - yani bir gün sonra gidebilirsin. - Peki. 86 00:09:17,900 --> 00:09:22,764 O bayanı beğendin mi? İtalyanca şarkılar söyleyebiliyor! 87 00:09:23,072 --> 00:09:24,700 O tam olarak ihtiyacım olan şey. 88 00:09:42,900 --> 00:09:44,989 - Sen İtalyansın, değil mi? - Evet. 89 00:09:44,990 --> 00:09:48,738 Birçok İtalyan buraya geliyor. ünlü insanlar. 90 00:09:48,739 --> 00:09:50,581 - Kapılardaki isimleri gördün mü? - Hayır. 91 00:09:50,582 --> 00:09:53,332 Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie'nin... 92 00:09:53,333 --> 00:09:56,552 bu otele geldi ve ardından ünlü İtalyanlar: 93 00:09:56,553 --> 00:09:59,794 İtalya Kralı Kral Vittorio, Enrico Fermi... 94 00:09:59,795 --> 00:10:02,975 - Toto Cutugno... - İyi geceler. 95 00:10:04,997 --> 00:10:06,100 İyi geceler Bay Troçki. 96 00:10:24,000 --> 00:10:27,399 Merhaba? Evet, konuşuyorum. 97 00:10:29,026 --> 00:10:32,122 Merhaba. şehir dışındayım 98 00:10:32,123 --> 00:10:35,210 ofisi ara ve al gelecek hafta için randevu. 99 00:10:36,634 --> 00:10:37,961 Güle güle. 100 00:12:41,985 --> 00:12:44,901 - Üzgünüm, anlamıyorum - (Fransızca) Yardım edin lütfen 101 00:12:44,902 --> 00:12:48,169 Hava çok sıcak İçmem lazım. 102 00:12:48,170 --> 00:12:50,488 (Fransızca) Benimle gel, Sana yardım edeceğim. 103 00:12:50,729 --> 00:12:57,015 -Teşekkür ederim genç adam - Hiç de değil. 104 00:12:57,016 --> 00:12:58,627 Çok naziksiniz. 105 00:13:00,393 --> 00:13:03,421 - Sorun nedir? - Yorgun, yorgun... 106 00:13:03,422 --> 00:13:05,564 - Oraya oturmak ister misin? - Hayır. 107 00:13:06,820 --> 00:13:09,098 Oraya lütfen. 108 00:13:15,237 --> 00:13:19,225 - İyi misin? - Evet. 109 00:13:19,226 --> 00:13:21,964 - Neredeyse geldik. - Teşekkür ederim. 110 00:13:21,965 --> 00:13:24,405 - Çok naziksiniz. - Hiç de bile. 111 00:13:24,406 --> 00:13:28,495 Sonunda başardık "hamam"a. 112 00:13:34,000 --> 00:13:40,112 - Bir bardak su alabilir miyim lütfen? - Elbette efendim. 113 00:13:40,113 --> 00:13:42,287 Biraz başım dönüyor. 114 00:13:44,721 --> 00:13:46,994 Eğer bu yabancı olmasaydı... 115 00:13:58,200 --> 00:14:01,753 - Hiç hamama gittiniz mi? - Hayır, asla. 116 00:14:01,754 --> 00:14:04,451 O zaman kesinlikle... 117 00:14:05,711 --> 00:14:08,571 ...bu fırsattan yararlanın. 118 00:14:08,572 --> 00:14:11,050 Çok naziksin ama oldukça meşgulüm. 119 00:14:11,051 --> 00:14:13,258 Ama bunu yapmalısın. 120 00:14:14,150 --> 00:14:16,147 Kesinlikle canım. 121 00:15:38,300 --> 00:15:41,410 - Çocuğum, her şey hazır mı? - Evet. 122 00:15:41,811 --> 00:15:45,461 - Sözleşme bu mu? - İmzalamaya hazır. 123 00:15:45,462 --> 00:15:46,958 Küçük bir ayrıntı dışında. 124 00:15:48,008 --> 00:15:53,222 - Nedir bu? - Para yok. 125 00:15:53,223 --> 00:15:57,621 - Ama biliyorsun ki zamanım yok! - Ne yapmalıyım? Bayan burada değil. 126 00:15:58,214 --> 00:16:01,463 Mobilyalar eski... 127 00:16:01,464 --> 00:16:04,771 ...belki de fiyatı düşürmelisiniz. 128 00:16:04,772 --> 00:16:08,699 Zozo, bayan burada değil. fiyatı düşürmek istiyorlar 129 00:16:08,700 --> 00:16:11,358 ve ayrılmak istiyorum. Teklifleri ne? 130 00:16:11,359 --> 00:16:16,574 Zozo'da iyidir. Bak, sözleşme İtalyanca yazılmıştır. 131 00:16:16,626 --> 00:16:19,814 - İyiyim, değil mi? - Burada fiyat belirtilmemiştir. 132 00:16:19,815 --> 00:16:23,121 Tanımlanması gerekiyor. "Hamam" eskidir. 133 00:16:23,122 --> 00:16:25,691 - Bayanla konuş. - Ne konuşulacak? 134 00:16:25,692 --> 00:16:27,362 Eski olduğunu zaten biliyorlardı! 135 00:16:31,842 --> 00:16:33,604 - Buna ne dedin? - "Hamam". 136 00:16:35,420 --> 00:16:36,792 Hamam... 137 00:16:39,853 --> 00:16:41,807 Bana hiç söylemedin Türk hamamıydı. 138 00:16:41,808 --> 00:16:44,909 "Hamam" Türk hamamı anlamına gelir. 139 00:16:44,910 --> 00:16:47,303 Biliyorum ama neden bana daha önce söylemedin mi? 140 00:16:51,800 --> 00:16:55,920 İstanbul'da vardı birçok "hamam", büyük bir çekici. 141 00:16:55,921 --> 00:16:59,275 Artık bitti "Hamam" artık popüler değil. 142 00:16:59,276 --> 00:17:00,549 Tabelaya bakın. 143 00:17:01,129 --> 00:17:04,863 Bu bir Türk hamamı bir aynanın Sultanı. 144 00:17:04,864 --> 00:17:06,789 - Aynalardan. - Evet, aynalardan. 145 00:17:13,021 --> 00:17:14,700 Beni takip et. 146 00:17:16,300 --> 00:17:18,652 - Merhaba Zozo, nasılsın? - Merhaba Mine Hanım. 147 00:17:37,194 --> 00:17:38,681 - Merhaba. - Merhaba. 148 00:17:38,682 --> 00:17:40,962 Evde kimse var mı? 149 00:17:42,496 --> 00:17:43,776 Bir dakika. 150 00:17:50,782 --> 00:17:52,640 -Merhaba Osman Bey. - Merhaba Zozo. 151 00:17:52,641 --> 00:17:56,137 "Hamam"ın sahibidir. Anahtarları alabilir miyiz? 152 00:17:57,621 --> 00:17:59,215 İçeri gelin. 153 00:18:06,400 --> 00:18:08,306 - İçki mi? - Hayır, teşekkürler. 154 00:18:08,899 --> 00:18:13,112 - Adam satmak istiyor. - Füsun, biraz ayran getir. 155 00:18:14,308 --> 00:18:18,658 - Demek sen Francesco'sun. - Evet öyleyim. 156 00:18:18,659 --> 00:18:22,057 İtalya'dan geldi "hamam"ı satmak. 157 00:18:22,058 --> 00:18:25,107 - Zaten bir teklifi kabul etti. - Teşekkür ederim. 158 00:18:25,108 --> 00:18:27,896 Hiç tereddüt etmiyor. 159 00:18:28,429 --> 00:18:31,789 - Bu kızım Füsun. - Teşekkür ederim çocuğum. 160 00:18:31,790 --> 00:18:34,373 - Merhaba, ben Francesco. - Görüşürüz. 161 00:18:37,157 --> 00:18:41,193 - Hamamı görmek ister misin? - Evet lütfen. 162 00:18:41,194 --> 00:18:46,701 - Çabuk ol, acelemiz var. - Kapa çeneni, Zozo. 163 00:18:47,560 --> 00:18:49,457 Gel, sana göstereceğim. 164 00:18:49,859 --> 00:18:53,531 - Burada kalacağım. Anlaşıldı? - Yaptım Zozo. 165 00:18:56,800 --> 00:18:59,345 Bu pasajı her zaman kullandık. 166 00:19:08,800 --> 00:19:14,073 Kimse buraya gelmedi Madam öldüğünden beri. 167 00:22:06,500 --> 00:22:09,100 Saklayabilir miyim? 168 00:22:09,607 --> 00:22:11,003 Evet elbette. 169 00:22:19,900 --> 00:22:21,806 Şimdi ne istiyorsun Zozo? 170 00:22:22,211 --> 00:22:25,800 Evlendiğimden beri burada yaşıyorum. çocuklarım burada doğdu. 171 00:22:26,000 --> 00:22:28,027 - Anlamak? - Anladım. 172 00:22:28,300 --> 00:22:31,137 Hayır, hiçbir şey anlamıyorsun. 173 00:22:31,829 --> 00:22:35,996 Bu delikten çık, yeni bir mahalleye taşınmak. 174 00:22:35,997 --> 00:22:37,931 Eğer ayrılmazsan Seni dışarı atacağım! 175 00:22:37,932 --> 00:22:43,545 - Perran, bu hanımefendinin yeğeni. -Sessiz Osman, bu aptal beni sinirlendiriyor. 176 00:22:45,367 --> 00:22:46,337 Francesco'yu mu? 177 00:22:47,351 --> 00:22:49,029 Siz Madam'ın yeğeni misiniz? 178 00:22:49,851 --> 00:22:52,996 Üzgünüm. Hanımefendi hep sizden bahsederdi. 179 00:22:53,185 --> 00:22:55,146 Ona bir şey teklif ettin mi? 180 00:22:56,619 --> 00:22:59,593 - Lütfen oturun. Kahve yapacağım. - Hayır, teşekkürler. 181 00:22:59,594 --> 00:23:02,221 Bayan Anita'nın birçok eşyası bizde var 182 00:23:02,222 --> 00:23:05,091 - Ne yapmalıyız? - Bilmiyorum. 183 00:23:05,092 --> 00:23:08,347 - Birkaç gün sonra gidiyorum. - Hepsi eski şeyler. 184 00:23:08,857 --> 00:23:12,892 Sana her şeyi sattıklarını söylüyorum. geriye sadece eski şeyler kaldı. 185 00:23:14,194 --> 00:23:16,413 Sattık mı diyorsun Hanımefendinin eşyaları mı? 186 00:23:16,414 --> 00:23:19,669 Biz hırsız değiliz! Onu öldüreceğim! 187 00:23:19,670 --> 00:23:22,001 Zozo, bu konuya şimdi girmeyelim. 188 00:23:22,002 --> 00:23:25,677 Tartışma için özür dilerim. Ne zaman Hanımefendinin eşyalarını görmek ister misiniz? 189 00:23:25,678 --> 00:23:27,507 Mümkün olan en kısa sürede. Yakında ayrılmam gerekiyor. 190 00:23:27,508 --> 00:23:31,164 - Bu akşam akşam yemeğinde bize katılın. - Hayır, benimle akşam yemeği ye! 191 00:23:31,165 --> 00:23:34,035 Bize katılacaksınız, hepsi bu! 192 00:23:41,100 --> 00:23:42,700 Yapacağım. 193 00:23:46,200 --> 00:23:49,298 - Francesco burada. - İyi akşamlar. 194 00:23:50,019 --> 00:23:52,031 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 195 00:23:52,032 --> 00:23:54,095 Affedersiniz, bir dakika sürecek. 196 00:23:54,482 --> 00:23:57,151 - Teşekkür ederim, yapmamalıydın. - Hiç de bile. 197 00:23:57,152 --> 00:24:00,870 - Osman, ona evi göster. - Yapacağım. 198 00:24:17,200 --> 00:24:19,715 Hanımefendi burada bir yıl uyudu. 199 00:24:31,600 --> 00:24:33,056 Peki burada mı öldü? 200 00:24:44,300 --> 00:24:46,591 İçeride hanımefendinin eşyaları var. 201 00:25:01,700 --> 00:25:04,939 Merhaba Memo, ben Francesco, Hanımın yeğeni. 202 00:25:05,000 --> 00:25:09,215 - Bu benim kardeşim. - Görüşürüz. Ben Mehmet'im, ya da sadece Memo. 203 00:25:11,149 --> 00:25:12,169 Merhaba. 204 00:25:12,363 --> 00:25:16,200 - Francesco, biraz daha. - Hayır, yeterli. 205 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 Afiyet olsun. 206 00:25:35,100 --> 00:25:39,375 Osman, çocuk hiçbir şey yemedi. Belki de bundan hoşlanmadı. 207 00:25:39,766 --> 00:25:43,486 - Yemeğimizi beğenmedin mi? - Öyle ama bende çok fazla vardı. 208 00:25:43,588 --> 00:25:45,482 Hayır, çok az yedin... 209 00:25:45,805 --> 00:25:48,253 Bundan biraz daha al. 210 00:25:48,882 --> 00:25:52,400 Onu rahat bırak. Bırakın istediğini yesin. 211 00:25:52,700 --> 00:25:57,785 Ah hayır, yine olmaz. osman, bir şeyler yapmalısın. 212 00:25:57,786 --> 00:26:00,120 Ne yapabilirim tatlım? 213 00:26:06,200 --> 00:26:09,190 - Baban nasıl? - O öldü. 214 00:26:09,600 --> 00:26:13,273 Üzgünüm, annenin durumunu biliyorduk. babanla ilgili değil. 215 00:26:13,274 --> 00:26:14,949 İki yıl oldu. 216 00:26:14,950 --> 00:26:17,986 Bakın Osman, hanımefendiden bir yıl önce vefat etti. 217 00:26:19,109 --> 00:26:23,023 - Evli misin? - Evet eşim benimle çalışıyor. 218 00:26:23,024 --> 00:26:27,606 - Ne yapıyorsun? - Bir sanat stüdyomuz var. 219 00:26:27,607 --> 00:26:31,957 sergiler düzenliyoruz ve iç dekorasyon yapıyorum. 220 00:26:35,042 --> 00:26:37,525 - O da bir mimar. - Anladım. 221 00:26:38,539 --> 00:26:39,869 Hiç çocuk var mı? 222 00:26:40,484 --> 00:26:42,700 Anne, bu bir sorgulama! 223 00:26:42,701 --> 00:26:46,933 - Lütfen kusura bakmayın, merak ediyoruz. - Hayır, merak ediyorsun! 224 00:26:48,182 --> 00:26:49,331 Affedersin. 225 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 Merhaba? 226 00:26:54,300 --> 00:26:55,400 - Dr. Di Mattia mı? - Evet, konuşuyorum. 227 00:26:55,600 --> 00:26:59,000 Bu konu için aradım... - Üzgünüm şu anda yapamam. 228 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 - Seni yarın sabah tekrar arayacağım. - Peki. Görüşürüz. 229 00:27:01,800 --> 00:27:04,178 Görüşürüz. ...Üzgünüm. 230 00:27:05,100 --> 00:27:09,339 Peki hamamı neden açık tutmadınız? teyzemin ölümünden sonra mı? 231 00:27:09,700 --> 00:27:13,923 Hanımefendi hastalanınca hamam zaten kapalıydı. 232 00:27:14,800 --> 00:27:18,555 Hepimizin kendi işleri vardı, 233 00:27:19,256 --> 00:27:22,582 ve artık buraya kimse gelmiyordu. 234 00:27:23,431 --> 00:27:24,748 Zaman değişiyor. 235 00:27:28,216 --> 00:27:30,976 Şu anda oturduğun yerde, 236 00:27:31,388 --> 00:27:33,042 Hanımefendi'nin oturduğu yer. 237 00:27:33,948 --> 00:27:36,670 Yemekten sonra sigarasını hazırlardı 238 00:27:37,626 --> 00:27:39,804 ve bize İtalyanca öğret. 239 00:27:40,374 --> 00:27:42,412 Bize onu hatırlattın. 240 00:28:41,200 --> 00:28:45,389 Son on yılda birçok şey sattı. 241 00:28:46,300 --> 00:28:49,630 Sigarasını oraya koymuştu ve ringden duman çıkıyor. 242 00:28:50,300 --> 00:28:51,677 Ne kadar tuhaf. 243 00:29:03,143 --> 00:29:04,472 Bu benim babam. 244 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 Ve bu benim. 245 00:29:18,294 --> 00:29:21,521 - Bir bakabilir miyim? - O benim. 246 00:29:30,200 --> 00:29:33,900 O kadar çok şey var ki, kitaplar, kıyafetler, 247 00:29:33,901 --> 00:29:35,687 Masa süsleri, Lalique eşyaları... 248 00:29:35,688 --> 00:29:38,477 Her şeyi satmak zorunda değilsin. Birkaç şeyi sakla. 249 00:29:38,478 --> 00:29:40,040 Aslında ben de öyle yapacağım. 250 00:29:41,112 --> 00:29:45,193 - Daire nasıl gidiyor? - Peki. 251 00:29:45,194 --> 00:29:46,889 Gelecek haftaya kadar bitirmemiz gerekiyor. 252 00:29:48,013 --> 00:29:50,100 Tek başına halledebileceğinden emin misin? 253 00:29:50,524 --> 00:29:52,767 Evet, endişelenmeyin. 254 00:29:53,203 --> 00:29:55,217 Anlaşmayı ne zaman tamamlayacaksınız? 255 00:29:55,715 --> 00:29:56,862 Bilmiyorum. 256 00:29:57,083 --> 00:29:59,549 Avukat beni boşa harcıyor çok zaman. 257 00:29:59,674 --> 00:30:03,576 Beni yıpratmaya çalışıyor fiyatı düşürmemi sağlamak için. 258 00:30:05,000 --> 00:30:09,100 Şimdi sertifikaya ihtiyacım olduğunu söylüyor Kültür Bakanlığı'ndan 259 00:30:09,300 --> 00:30:13,084 çünkü Türk hamamı sanatsal mirasın bir parçasıdır. 260 00:30:13,085 --> 00:30:15,393 Görmek? İşler karmaşıklaştı. 261 00:30:15,394 --> 00:30:19,176 Gitmiş olduğumu hayal et! Yapmadığıma çok sevindim! 262 00:30:35,000 --> 00:30:37,894 Gönderene dön 263 00:30:46,700 --> 00:30:48,630 Francesco, çay hazır. 264 00:30:48,997 --> 00:30:51,266 - Geliyorum. - Onu buldun mu? 265 00:30:51,975 --> 00:30:53,155 Hayır, burada değil. 266 00:30:54,734 --> 00:30:57,169 Belki nerede olduğunu biliyorumdur. 267 00:31:04,300 --> 00:31:05,821 Sevgili kız kardeşim, 268 00:31:05,947 --> 00:31:09,217 Boğazımda bir yumruyla ayrıldım ve hâlâ orada. 269 00:31:09,468 --> 00:31:11,420 Asla geri dönmeyeceğimi biliyordum. 270 00:31:11,753 --> 00:31:14,892 Keşke ayrılmasaydık çok acı bir şekilde, 271 00:31:15,060 --> 00:31:18,215 ama sen böyle olmasını tercih ettin, ve anlıyorum. 272 00:31:18,576 --> 00:31:21,042 Umarım okursun en azından bu mektup 273 00:31:21,156 --> 00:31:23,889 ve belki bir gün, kin bittiğinde, 274 00:31:24,225 --> 00:31:25,414 bana cevap vereceksin. 275 00:31:25,442 --> 00:31:28,433 İstanbul ne Arıyordum. 276 00:31:28,628 --> 00:31:31,478 Sadece bir haftadır buradayım, ve şimdiden nefesimi kesiyor... 277 00:31:31,945 --> 00:31:35,794 Çok zaman harcadım buraya gelmeden önce! 278 00:31:35,932 --> 00:31:38,381 Sanki beni bekliyordu 279 00:31:38,715 --> 00:31:44,141 Ben kovalarken sessizce yorucu ve işe yaramaz bir hayattan sonra. 280 00:31:44,636 --> 00:31:47,718 Burada işler daha yavaş ve yumuşak bir şekilde akıyor. 281 00:31:48,007 --> 00:31:51,240 Bu hafif esinti endişelerimi gideriyor 282 00:31:51,403 --> 00:31:53,159 ve vücudumun titreşmesini sağlıyor. 283 00:31:53,309 --> 00:31:56,843 Sonunda yeniden başlama isteği duydum. 284 00:31:58,100 --> 00:32:00,667 Onunla bir partide tanıştım elçilikte. 285 00:32:01,935 --> 00:32:05,548 Bana hiç söylemedi İstanbul'a nasıl geldi? 286 00:32:06,441 --> 00:32:10,281 Çok güzel görünüyordu. O da senin gibi çok uzundu. 287 00:32:11,000 --> 00:32:14,253 Konuştu ve konuştu. Onu dinlemek bir zevkti. 288 00:32:15,281 --> 00:32:19,069 Bana onun olduğu söylendi Şair Hikmet'in sevgilisi. 289 00:32:20,784 --> 00:32:22,588 Şu tabloyu görüyor musun? 290 00:32:24,205 --> 00:32:26,557 Çok güzel, geldiğini fark ettim. 291 00:32:27,019 --> 00:32:30,560 Peki, güzel değil ama ona verdi. 292 00:32:31,540 --> 00:32:34,734 Ve Anita onu bana verdi ölümünden kısa bir süre önce. 293 00:32:35,200 --> 00:32:40,160 Değerli tabloları vardı ama alacaklılara ödeme yapabilmek için hepsini sattım. 294 00:32:40,329 --> 00:32:41,742 Çok borcu var mıydı? 295 00:32:42,874 --> 00:32:46,260 Kocasının ona bıraktığı para uzun sürmedi, 296 00:32:46,456 --> 00:32:49,971 ve Türk hamamları vardı zaten modası geçmiş. 297 00:32:49,972 --> 00:32:52,443 - Evli miydi? - Evet, 298 00:32:53,219 --> 00:32:57,864 Kahve kralı Ender'e. 20 gün sonra ayrıldılar. 299 00:32:58,497 --> 00:33:01,235 "Ender" Türkçe'de "nadir" anlamına gelir. 300 00:33:04,188 --> 00:33:06,889 Oldukça abartılı bir adamdı. 301 00:33:09,781 --> 00:33:14,610 Anita boşandıktan sonra yatırım yaptı 302 00:33:14,611 --> 00:33:18,672 aldığı paranın bir kısmı kocasından hamamda. 303 00:33:19,127 --> 00:33:21,600 çok "son derece" bir şey o zamanlarda bir kadın için. 304 00:33:21,909 --> 00:33:25,285 Eski zamanlar en iyi zamanlardır... 305 00:33:27,115 --> 00:33:31,400 Hayatımı düşünerek, Bunu uzun bir tatil olarak görüyorum. 306 00:33:31,600 --> 00:33:35,069 ve kendimi bul saatlerce aptal gibi geriye bakmak. 307 00:33:36,100 --> 00:33:37,837 Biraz daha konyak ister misin? 308 00:33:38,426 --> 00:33:39,953 Hayır, teşekkürler. 309 00:33:41,809 --> 00:33:44,179 Teyzem hiç konuştu mu? sana annem hakkında mı? 310 00:33:47,080 --> 00:33:50,089 Geçmiş hakkında konuşmayı sevmiyordu. ama sanırım 311 00:33:50,476 --> 00:33:52,748 - ona çok bağlıydı. - Peki ya benim hakkımda? 312 00:33:54,054 --> 00:33:55,883 - Hiç benim hakkımda konuştu mu? - Evet. 313 00:33:56,081 --> 00:33:58,981 İstediğini biliyordum hamamı sana bırakmak, 314 00:33:59,360 --> 00:34:01,844 ama o kararını verdi annenin ölümünden sonra. 315 00:34:02,055 --> 00:34:04,172 Ama henüz sattın mı? 316 00:34:05,294 --> 00:34:08,100 - Henüz değil. - Neyi bekliyorsun? 317 00:34:09,247 --> 00:34:13,125 - Bana çok zaman kaybettiriyorlar. - O insanlara dikkat edin. 318 00:34:13,840 --> 00:34:16,767 Hızlı bir satış yapın ve gidin. 319 00:34:18,302 --> 00:34:21,434 - Anita hiç babam hakkında konuştu mu? - Hayır. 320 00:34:23,303 --> 00:34:27,695 O sertifika için üzgünüm. Nerede olabileceğini bilmiyorum. 321 00:35:58,900 --> 00:36:02,117 Değerli olanı bırakmak istiyorum teyzemin sana ait şeyleri. 322 00:36:02,118 --> 00:36:06,986 Onları saklamalısın, onlara sahip olmanı istedi. 323 00:36:06,987 --> 00:36:11,677 - Hayır, siz onun ailesiydiniz. - Öyle söyleme, çünkü... 324 00:36:17,791 --> 00:36:18,686 Sen mi diyordun? 325 00:36:19,180 --> 00:36:22,907 ...çünkü anılarımız var Madam ve sen yapmıyorsun. 326 00:36:30,400 --> 00:36:32,633 Yarın alıcıyla buluşacağım. öğleden sonra. 327 00:36:36,845 --> 00:36:38,487 Hiç hamama gittiniz mi? 328 00:36:39,700 --> 00:36:42,039 - Ha? - Hiç hamama gittiniz mi? 329 00:36:43,989 --> 00:36:44,993 Hayır. 330 00:36:52,200 --> 00:36:56,859 Beni almaya geldi. Altı yaşındaydım herhalde. 331 00:36:58,498 --> 00:36:59,960 Korktuğumu hatırlıyorum. 332 00:37:05,989 --> 00:37:08,310 Ben istemedim, güldü. 333 00:37:10,383 --> 00:37:12,165 Beni sıkı tuttu. 334 00:37:18,148 --> 00:37:22,815 Hamamda yalnızdık. Beni yıkamaya başladı. 335 00:37:26,500 --> 00:37:27,987 Zevk duydum, 336 00:37:29,160 --> 00:37:33,721 ve hala koku alabiliyorum sabunun kokusu, 337 00:37:34,147 --> 00:37:38,144 sıcaklığın ve buharın kokusu. 338 00:37:41,538 --> 00:37:44,899 Daha sonra onun kollarında uyudum. 339 00:37:47,211 --> 00:37:52,424 Başımı okşadı "sen benim çocuğumsun" diyor. 340 00:37:54,063 --> 00:37:55,872 Bu yüzden bana hamamı öğretti. 341 00:37:58,064 --> 00:38:00,891 bana her şeyi sevmeyi öğretti 342 00:38:05,838 --> 00:38:06,947 gelenek, 343 00:38:10,826 --> 00:38:15,221 bana nasıl yıkanacağımı öğretti, nasıl masaj yapılır, 344 00:38:16,042 --> 00:38:19,354 ve etin rahatlamasını sağlayın 345 00:38:22,303 --> 00:38:25,485 ruhu rahatlatmak için. 346 00:38:32,511 --> 00:38:35,345 Türk kadınının olduğu doğru mu? kendilerini tamamen tıraş mı ediyorlar? 347 00:38:36,378 --> 00:38:39,230 - Önden mi demek istiyorsun? - Evet. 348 00:38:40,484 --> 00:38:41,730 Birçoğu öyle. 349 00:39:17,402 --> 00:39:22,252 Geç kaldığımız için özür dileriz. Trafiğe sıkıştık. 350 00:39:22,253 --> 00:39:24,723 - Sertifika nerede? - Bulamadı. 351 00:39:24,724 --> 00:39:27,474 Çok iyi. Fiyatta anlaştık mı? 352 00:39:27,475 --> 00:39:30,709 - Evet hanımefendi. - Sözleşmeyi çıkar. 353 00:39:32,241 --> 00:39:33,787 Bunu bayana ver lütfen. 354 00:39:39,100 --> 00:39:41,453 Bayan, noteri içeri gönderin lütfen. 355 00:39:43,442 --> 00:39:49,436 Filiz Hanım tüm alanı satın alıyor, büyük bir ticaret merkezi inşa etmek, 356 00:39:49,437 --> 00:39:58,224 oteller, restoranlar, market ve bir tenis stadyumu. 357 00:39:59,600 --> 00:40:02,884 Zozo, başka bir randevum var on beş dakika içinde. 358 00:40:09,369 --> 00:40:10,756 Lütfen belge. 359 00:40:31,300 --> 00:40:36,196 -Melike mi? Melike mi? - Sorun nedir Perran? 360 00:40:36,197 --> 00:40:39,568 Zozo bir sahtekar, bir yalancı! 361 00:40:39,781 --> 00:40:43,195 Evlerimizi satmamızı istiyor bir ticaret merkezi inşa etmek! 362 00:40:43,196 --> 00:40:50,248 - Ama bununla yetinmeyecekler! - Bana hiçbir şey söylemedi! 363 00:40:50,249 --> 00:40:53,112 Hanımın yeğeni anlattı! Artık satmıyor! 364 00:40:53,487 --> 00:40:59,712 - Kocam bile emin değildi. - Haberi yayın, anladın mı? 365 00:41:00,000 --> 00:41:01,931 Yapacağım dostum. Hatçe! 366 00:41:02,800 --> 00:41:06,100 - Ne istiyorsun? - Zozo'nun neyin peşinde olduğunu duydun mu? 367 00:41:06,101 --> 00:41:08,463 Bugün randevum var kağıtları imzalamak için onunla birlikte. 368 00:41:08,464 --> 00:41:11,422 Lütfen gitme. Biz satmıyoruz! 369 00:41:11,423 --> 00:41:14,572 Perran hepimizi istiyor evinde buluşmak üzere. 370 00:41:14,573 --> 00:41:19,687 Kocama söyledim! Bekle, aşağı geliyorum! 371 00:41:20,582 --> 00:41:23,936 Perran, bekliyordum bir saatliğine. Geciktim. 372 00:41:24,025 --> 00:41:29,358 Durun, harika olacak! Kollarını indir, hemen döneceğim. 373 00:41:29,676 --> 00:41:32,690 Bravo, doğru olanı yaptın! 374 00:41:32,691 --> 00:41:37,054 Perran dikkatli ol. Sen soruyorsun bela için. Onlar tehlikelidir. 375 00:41:37,055 --> 00:41:40,540 Onun örneğini takip edin. Sen cesur bir adamsın. 376 00:41:41,458 --> 00:41:44,265 - Merhaba Marta? Benim. - Nihayet! 377 00:41:44,600 --> 00:41:46,800 Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım. 378 00:41:47,000 --> 00:41:49,940 -Telefonunu neden kapattın? - Otelde bıraktım. 379 00:41:49,941 --> 00:41:51,719 Müthiş bir şey oldu. 380 00:41:52,344 --> 00:41:56,233 Bir şirket Roma'ya taşınıyor. Paolo dün onlarla iletişime geçti. 381 00:41:56,545 --> 00:41:58,878 ofislerini döşemeleri gerekiyor beş katlı eski bir binada. 382 00:41:58,879 --> 00:42:03,466 - Aylarca çalışmamız gerekecek. - Sanırım burada da oldukça meşgul olacağım. 383 00:42:03,758 --> 00:42:07,717 - Satın almak istemiyorlar mı? - Hayır, satmak istemiyorum. 384 00:42:07,718 --> 00:42:10,505 Deneyip geri yüklemek istiyorum Türk hamamı. 385 00:42:10,506 --> 00:42:13,703 Daha iyi satmak için mi? 386 00:42:13,704 --> 00:42:15,759 Belki hala bilmiyorum. 387 00:42:52,054 --> 00:42:53,046 Bardak. 388 00:42:54,543 --> 00:42:59,933 - Bardak. - Evet, cam. 389 00:43:00,600 --> 00:43:02,736 Türk kahvaltımızı beğendiniz mi? 390 00:43:04,708 --> 00:43:06,705 İyi uyudun mu? Geceleri burası çok sessiz. 391 00:43:06,706 --> 00:43:09,080 Biraz incir reçeli yaptım, dene... 392 00:43:09,081 --> 00:43:11,071 Anne, anlamıyor! 393 00:43:11,072 --> 00:43:16,567 Eğer ona bir kelime öğretmeye devam edersen bir anda asla öğrenemeyecek. 394 00:43:18,405 --> 00:43:20,006 Sevgili kız kardeşim, 395 00:43:20,041 --> 00:43:23,271 sana gönderdiğim ilk mektup bugün geri döndüm. 396 00:43:23,799 --> 00:43:25,517 Daha açmadın bile. 397 00:43:25,666 --> 00:43:29,605 Bunu da göndermeyeceğim veya başka herhangi biri, 398 00:43:29,958 --> 00:43:31,828 ama sana yazmam gerekiyor, 399 00:43:31,942 --> 00:43:34,857 çünkü tek yol bu Kendimi sana yakın hissetmeliyim. 400 00:43:35,728 --> 00:43:39,205 Eski bir hamam buldum, şehrin merkezinde. 401 00:43:39,426 --> 00:43:42,016 Kötü ama kaliteli. 402 00:43:42,118 --> 00:43:45,095 Fazla maliyetli değil ve onu satın almaya karar verdim. 403 00:43:45,135 --> 00:43:50,103 Banyomu yeniden açmak istiyorum, Burada dedikleri gibi "hamam". 404 00:43:50,962 --> 00:43:54,594 Organize etme fikrini seviyorum yalnızca erkeklere yönelik bir eğlence, 405 00:43:54,595 --> 00:43:57,249 İlk ben olurdum batılı garson 406 00:43:57,250 --> 00:43:59,914 bu ataerkil kasabada 407 00:43:59,883 --> 00:44:04,194 ve gizlice izleyebilirdim erkeklerin özel zevkleri. 408 00:44:04,527 --> 00:44:07,619 "Hamam" tuhaf yerlerdir 409 00:44:07,620 --> 00:44:11,307 ahlakın gevşediği yer cesetlerle birlikte. 410 00:44:11,612 --> 00:44:14,300 Birçok arkadaşım var kim minnettar olur 411 00:44:14,500 --> 00:44:17,400 eğer onlara teklif etseydim gizli ve konforlu bir barınak 412 00:44:17,600 --> 00:44:20,900 belirli kaprisler için. Ve bildiğiniz gibi 413 00:44:21,100 --> 00:44:25,600 Yardım edemem erkekleri mutlu etmek. 414 00:44:25,800 --> 00:44:28,100 Çok zaman ve çalışma gerektirecek 415 00:44:28,300 --> 00:44:30,100 ama buna değer olduğunu düşünüyorum. 416 00:44:30,300 --> 00:44:32,900 Bunu bu şehre bir hediye olarak görüyorum 417 00:44:33,100 --> 00:44:37,500 ki bu çok cömert bu İtalyan maceracıyla. 418 00:44:44,400 --> 00:44:47,456 - Alo? - Merhaba Nelly, Francesco burada. 419 00:44:47,834 --> 00:44:50,073 Merhaba efendim, nasılsınız? 420 00:44:50,077 --> 00:44:54,934 - Ben iyiyim. Hanımefendi içeride mi? - İş için Milano'ya gitti. 421 00:44:55,900 --> 00:45:01,274 Telefonu açmayın. ayrılacağım telesekretere bir mesaj. 422 00:45:02,100 --> 00:45:04,989 Anlaşıldı? Hoşçakal. 423 00:45:15,360 --> 00:45:21,300 İçeride değiliz. Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın. 424 00:45:21,700 --> 00:45:24,100 Marta, ben Francesco. 425 00:45:24,300 --> 00:45:29,385 Bu banka hesabının numarasını yazın, Bana biraz para göndermeni istiyorum. 426 00:45:29,805 --> 00:45:32,600 Memo, sen bana en zor işi verdin. 427 00:45:32,800 --> 00:45:36,800 Kapıyı tamir etmemiz gerekiyor işçilere yardım etmek, 428 00:45:37,328 --> 00:45:41,300 ama biraz daha araca ihtiyacımız var. 429 00:45:42,100 --> 00:45:44,500 Beni rahat bırak ya da hepsini kendin yapacaksın. 430 00:45:44,700 --> 00:45:49,100 Beyler, bu heykeli temizlemek için ihtiyacınız olan... 431 00:45:56,700 --> 00:45:59,089 - Merhaba Zozo. - Merhaba Bay Francesco. 432 00:46:00,633 --> 00:46:04,331 - Neden buradasın? - Seninle konuşabilir miyim? 433 00:46:11,900 --> 00:46:15,484 - Burada konuşabiliriz. - Özel olarak konuşabilir miyiz? 434 00:46:20,100 --> 00:46:24,001 - Nedir? - Bu bayan tehlikeli. 435 00:46:24,002 --> 00:46:28,474 - Neden? - Korkuyorum. O zor bir kadın. 436 00:46:28,800 --> 00:46:30,500 Hamamı sat. 437 00:46:30,600 --> 00:46:33,300 - Bu bayan zor biri. - Sorun yok. 438 00:46:33,500 --> 00:46:37,400 Var çünkü Korkuyorum. Çok korktum. 439 00:46:37,600 --> 00:46:43,600 - Başka zaman konuşuruz. - O bayan bir sorun. 440 00:46:43,700 --> 00:46:46,900 - Hamamı sat. - İşe dönmem lazım. 441 00:46:47,100 --> 00:46:50,700 Hamamı sat. O bayan tehlikeli. Anlaşıldı? 442 00:46:50,900 --> 00:46:54,600 Teşekkürler Zozo. Güle güle. Güle güle. 443 00:46:58,800 --> 00:47:03,200 Francesco'yu mu? Francesco'yu mu? 444 00:47:09,300 --> 00:47:14,000 - Günaydın. - Sabah. Kahvaltı hazır. 445 00:47:20,300 --> 00:47:25,000 Merhaba, benim. Bugün perşembe. saat 8. Asla... 446 00:47:25,200 --> 00:47:28,600 Para geldi ve çalışma devam ediyor. 447 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Umarım iyisindir. 448 00:47:30,600 --> 00:47:33,600 Size bir numara bırakacağım beni öğle yemeğinde arayabilirsin: 449 00:47:33,800 --> 00:47:38,500 212-77.12.32.44 450 00:47:38,700 --> 00:47:43,120 Mesajı değiştirmek iyi fikir, senin sesin daha güzel. Hoşçakal. 451 00:47:49,800 --> 00:47:52,704 Bu Türk Hamamı benim krallığım haline geldi. 452 00:47:52,884 --> 00:47:55,700 Hepsi benim işim, en küçük ayrıntısına kadar 453 00:47:55,900 --> 00:47:57,400 ve bununla o kadar gurur duyuyorum ki... 454 00:47:57,800 --> 00:47:59,700 İlk başta zordu: 455 00:47:59,900 --> 00:48:04,000 Burada bir kadının çalışması gerekiyor Yarım ücret karşılığında Avrupa'dakinin iki katı 456 00:48:04,200 --> 00:48:07,900 ama artık belli bir itibarım var ve birçok arkadaş. 457 00:48:08,000 --> 00:48:12,251 Hamamım oldu İstanbul'da bir kurum. 458 00:48:12,473 --> 00:48:14,293 Birçoğu uzaklardan geliyor sadece onu ziyaret etmek için. 459 00:48:14,896 --> 00:48:17,544 Müşterilerim benimle konuşuyor ve bana güven. 460 00:48:17,911 --> 00:48:19,700 Bana kendi eşitleriymiş gibi davranıyorlar. 461 00:48:20,200 --> 00:48:22,900 Arada bir eğlencelidir onları saklamak ve izlemek için 462 00:48:23,100 --> 00:48:25,200 birbirinizi eğlendirin buharda. 463 00:48:25,400 --> 00:48:28,000 Bu onurlu kişiler hakkında ailelerin babaları 464 00:48:28,200 --> 00:48:30,200 Artık pek çok şey biliyorum 465 00:48:30,400 --> 00:48:34,600 bana daha çok saygı duymalarını aziz annelerinden daha. 466 00:49:42,136 --> 00:49:43,610 Sonra görüşürüz. 467 00:49:44,800 --> 00:49:46,700 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 468 00:51:02,200 --> 00:51:05,100 Ne kesiyorsun! 469 00:51:05,800 --> 00:51:09,600 Kardeşin de sünnetliydi. Artık gerçek bir erkeksin. 470 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Gerçek erkekler ağlamaz. Bitti. 471 00:51:16,700 --> 00:51:20,100 - Tanrı sizi korusun. - Tanrı sizi korusun. 472 00:54:51,600 --> 00:54:54,400 Yani? Bu sürpriz neden? 473 00:54:54,800 --> 00:54:58,700 - Neden, bir sorun mu var? - Hayır, hiç de değil. 474 00:54:59,100 --> 00:55:01,800 Bir molaya ihtiyacım vardı 475 00:55:02,800 --> 00:55:04,700 ve ulaşılamayacak durumdaydın. 476 00:55:04,900 --> 00:55:09,300 Gerçekten meşguldüm, işle ilgili sorunlar, biliyorsun. 477 00:55:09,500 --> 00:55:12,000 - Hala yapacak çok şey var mı? - Hayır, neredeyse bitti. 478 00:55:12,500 --> 00:55:15,400 Açılış birkaç hafta içinde, Sana söyleyecektim. 479 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 Yani kalmaya mı karar verdin? 480 00:55:17,400 --> 00:55:21,600 Peki... Hala bilmiyorum. 481 00:55:23,300 --> 00:55:26,600 Osman'da hoşuna gidecek. Hepsi çok hoş. 482 00:55:26,800 --> 00:55:29,800 Bir otele gitmeyi tercih ederim sadece birkaç günlüğüne. 483 00:55:33,700 --> 00:55:36,000 - Arabayı da mı miras aldın? - Bu araba mı? 484 00:55:36,300 --> 00:55:39,000 - Hayır Halil'den aldım. - Kimden? 485 00:55:39,200 --> 00:55:40,300 Bir arkadaş. 486 00:55:42,300 --> 00:55:45,900 Bana Edirne'ye giden yolu söyler misin? 487 00:55:46,600 --> 00:55:50,000 Buralı değilim. 488 00:55:50,200 --> 00:55:53,800 - Artık Türkçe mi konuşuyorsun? - Hayır, kendimi anlıyorum. 489 00:56:04,500 --> 00:56:06,600 Tam uyum sağladınız, değil mi? 490 00:56:09,900 --> 00:56:12,700 - Sonunda! Geç kaldın. - Uçak... 491 00:56:14,100 --> 00:56:17,800 Hoş geldiniz. Biz mutluyuz seni evimizde ağırlamak. 492 00:56:18,600 --> 00:56:20,700 O Perran, o da Füsun. 493 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 - Perran, bu onun karısı mı? - Evet. 494 00:56:24,800 --> 00:56:27,300 O çok sıska. 495 00:56:27,500 --> 00:56:30,800 Yemek pişirmeye geri dön ve kendi işine bak! 496 00:56:57,100 --> 00:57:00,700 - Kız ne dedi? - Akşam yemeği neredeyse hazır. 497 00:57:01,800 --> 00:57:03,300 Hadi gidelim o zaman. 498 00:57:04,800 --> 00:57:08,400 - İtalyanca bilmiyor musun? - Biraz ama pek iyi değil. 499 00:57:11,200 --> 00:57:14,600 Geç kaldığım için özür dilerim ama yapacak çok işim vardı. 500 00:57:14,800 --> 00:57:17,100 - Görüşürüz. Ben Mehmet. - Görüşürüz. 501 00:57:17,300 --> 00:57:18,800 Memnuniyetle. 502 00:57:19,000 --> 00:57:24,100 O kadar çok yedik ki! Nasıl zayıf kalabildin? 503 00:57:25,900 --> 00:57:29,600 Yani? Onlar hakkında ne düşünüyorsun? 504 00:57:30,300 --> 00:57:33,300 Güzel, nazik... 505 00:57:33,500 --> 00:57:36,000 Seni o kadar merak ettiler ki... 506 00:57:37,500 --> 00:57:41,700 - Ama Füsun... - Füsun. 507 00:57:42,100 --> 00:57:46,000 - Çok güzel. O ne yapıyor? - O bir öğrenci. 508 00:57:46,100 --> 00:57:47,800 Çok zekidir. 509 00:57:48,800 --> 00:57:52,300 Eğer şehri ziyaret etmek istiyorsanız seni gezdirebilir. 510 00:57:52,500 --> 00:57:56,200 - Hayır, yalnız yapmayı tercih ederim. -Mehmet onun yerine kameraman, 511 00:57:56,400 --> 00:57:57,800 özel bir ağ için. 512 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 - Yarın çalışıyor musun? - Evet. 513 00:58:02,200 --> 00:58:04,500 Ne yapılması gerektiğini gördün... 514 00:58:05,200 --> 00:58:09,100 Sen de yorgun olmalısın, uçuş ve diğer şeylerle birlikte... 515 00:58:12,000 --> 00:58:13,800 Sanırım... 516 00:58:19,500 --> 00:58:21,300 İyi geceler. 517 00:59:22,800 --> 00:59:24,100 Marta'yı mı? 518 00:59:26,200 --> 00:59:27,500 Evet? 519 00:59:28,000 --> 00:59:31,600 - İstersen kahvaltı hazır. - Francesco nerede? 520 00:59:31,800 --> 00:59:35,100 - İşte. - Hemen aşağıda olacağım. 521 00:59:37,900 --> 00:59:40,500 - Günaydın Perran. - Günaydın. 522 00:59:40,700 --> 00:59:43,500 Otur, kahvaltı yap. Biraz peynir ısıtıyorum. 523 00:59:43,700 --> 00:59:48,700 - Ben asla kahvaltı yapmam... - Bunu görüyorum. Konuşmayın ve oturun. 524 00:59:56,900 --> 01:00:00,400 - Yani seni gezdirmemi istemiyor musun? - Hayır, sorun değil. Teşekkürler. 525 01:00:01,500 --> 01:00:04,000 - Ben gidiyorum. - Geç gelme. 526 01:00:08,000 --> 01:00:10,200 Bu çok iyi. 527 01:00:12,200 --> 01:00:13,900 Yeter lütfen. 528 01:01:15,400 --> 01:01:18,900 O değişti. Havaalanında Onu pek tanıyamadım. 529 01:01:19,100 --> 01:01:21,200 - Onunla konuştun mu? - Henüz değil. 530 01:01:21,400 --> 01:01:23,700 - Neden olmasın? - Paolo, beni acele etme. 531 01:01:23,900 --> 01:01:26,200 İkimiz de yorgunduk, Onunla bu gece konuşacağım. 532 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 Tamam. ne zamansın beni geri mi arıyorsun? 533 01:01:28,800 --> 01:01:32,900 - Seni yarın laboratuvardan arayacağım. - Tamam. 534 01:01:33,100 --> 01:01:35,100 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 535 01:02:16,800 --> 01:02:21,200 - Nereye gidiyorsun? - Birkaç arkadaşımla dışarıdayım. 536 01:02:21,500 --> 01:02:26,100 Her gece dışarı çıkıyorsun. 537 01:02:26,300 --> 01:02:30,600 Bağırmayın. İznini istemem gerekiyor mu? 538 01:02:30,800 --> 01:02:32,900 Evet, arkadaşlarından bıktım. 539 01:02:33,100 --> 01:02:35,800 Ve hepsinden bıktım müşterilerinizin dedikodu yapması. 540 01:02:36,000 --> 01:02:38,700 Ben dikmezsem nasılız? geçinmek mi gerekiyor? 541 01:02:38,900 --> 01:02:43,700 Tanrı seni cezalandıracak. Üzgünüm Marta. Üzgünüm. 542 01:02:44,200 --> 01:02:46,300 Sen onun cezasısın. 543 01:02:49,300 --> 01:02:51,200 Çok geç dönmeyin. 544 01:02:53,000 --> 01:02:56,200 Marta, şunu yap. 545 01:03:04,800 --> 01:03:08,300 - Marta'yı gezdirelim. - Dışarı çıkmak ister misin? 546 01:03:08,900 --> 01:03:12,200 - Evet, nerede... - Yarın da yapabiliriz... 547 01:03:12,900 --> 01:03:16,700 - Tamam, yarın. - Füsun, ortalığı temizler misin? 548 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 Sana yardım edeceğim. 549 01:03:34,800 --> 01:03:36,300 Hazır. 550 01:03:40,200 --> 01:03:41,900 Bak... 551 01:03:45,000 --> 01:03:46,300 Acı. 552 01:03:47,100 --> 01:03:51,500 Burada şunu görebilirsin içindeki ıstırap seni yiyip bitiriyor. 553 01:03:51,700 --> 01:03:54,300 Önünüzdeki kapıları kapatır. 554 01:03:54,900 --> 01:03:58,100 Bu acıyı İtalya'dan getirdiniz. 555 01:03:59,700 --> 01:04:03,600 - Burada iki tane görüyorum. - İyi geceler, yatmaya gidiyorum. 556 01:04:07,000 --> 01:04:13,100 İki saat, iki gün, iki ay, iki yıl... 557 01:04:13,400 --> 01:04:15,400 veya iki adam. 558 01:04:19,400 --> 01:04:22,700 Bundan sonra huzur görüyorum. 559 01:04:25,800 --> 01:04:29,000 Garip bir ilişkiniz var iş ve parayla. 560 01:04:29,200 --> 01:04:33,200 Çok paraya dokunuyorsun ama bu seni tiksindiriyor. 561 01:04:33,400 --> 01:04:37,600 Tam olarak "iğrenme" değil ama... 562 01:04:38,100 --> 01:04:41,500 Hala bilmiyorsun ama bir değişiklik gelecek. 563 01:08:01,000 --> 01:08:03,500 - Bu ne tür bir reçel? - Turuncu. 564 01:08:03,800 --> 01:08:06,900 Neden erik reçeli yapmadın? 565 01:08:08,000 --> 01:08:10,400 Tekrar erik bulabildiğim zaman yapacağım. 566 01:08:10,600 --> 01:08:13,000 Günaydın Marta. Erken kalktın. 567 01:08:13,200 --> 01:08:16,200 - Oturmak. - Sorun değil, kendime yardım edeceğim. 568 01:08:16,400 --> 01:08:18,100 - Yapacağım. -Perran... 569 01:08:18,300 --> 01:08:22,400 Onu rahat bırak. Kendini evinde hissetmeli. 570 01:08:25,800 --> 01:08:27,800 Sana söylemem gereken bir şey var. 571 01:08:28,200 --> 01:08:30,600 Dündar ve ben evlenmek istiyoruz. 572 01:08:31,500 --> 01:08:34,900 - Ama sen ondan hoşlanmadın! - Fikrimi değiştirdim. 573 01:08:35,800 --> 01:08:39,300 Bu iyi bir haber. 574 01:08:39,500 --> 01:08:44,300 Dündar iyi bir çocuktur ve Füsun doğru yaşta. 575 01:08:44,600 --> 01:08:48,700 Eğer evlenmek zorunda kalırsan, Aşık olmanı istiyorum. 576 01:08:48,900 --> 01:08:51,800 - Başka bir nedenin olmaması gerekiyor. - Perran, kes şunu. 577 01:08:52,200 --> 01:08:56,000 Buna sevinmeliyiz ciddi bir adamla evlenmek istiyor. 578 01:08:56,500 --> 01:09:01,000 Neredeyse yirmi yaşında, biz şansı kaçırmak istemiyorum! 579 01:09:01,600 --> 01:09:06,000 Bu gece akşam yemeğine çıkacağız bunu birlikte kutlamak için. 580 01:09:06,200 --> 01:09:08,200 Bu durumda "bardak". 581 01:09:09,600 --> 01:09:11,100 Bardak. 582 01:09:16,800 --> 01:09:19,000 Ben izinliyim. Sonra görüşürüz. 583 01:09:21,500 --> 01:09:23,900 - Seninle konuşmam lazım. - Bu gece konuşabilir miyiz? 584 01:09:24,100 --> 01:09:27,400 Yapacak çok işim var. Bu akşam görüşürüz. 585 01:09:44,100 --> 01:09:49,200 Paolo'yu mu? Telefonu aç. Hangi cehennemdesin? 586 01:09:50,500 --> 01:09:54,100 Bugün kağıtları ona imzalatacağım ve yarın için bir uçuş rezervasyonu yapın. 587 01:09:54,300 --> 01:09:59,800 Ayrıntılar için seni tekrar arayacağım. Lütfen bu gece orada olun. 588 01:10:00,100 --> 01:10:01,300 Ciao. 589 01:12:43,800 --> 01:12:48,000 Çok mutluyum bu gece seninle olacağım. 590 01:12:48,700 --> 01:12:51,300 Füsun'a! Bir kadeh kaldır. 591 01:12:55,400 --> 01:12:58,600 Üzgünüm Marta, herkes Türkçe konuşuyor. 592 01:13:06,000 --> 01:13:09,100 Füsun'un çalışmasına gerek yok. Hem ders çalışabilir hem de evi yönetebilir. 593 01:13:12,700 --> 01:13:14,100 Tüm evli çiftlere! 594 01:13:33,500 --> 01:13:37,300 Francesco, garsona söyler misin başka şarap kalmadığını mı düşünüyorsun? 595 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 Biraz daha şarap lütfen. 596 01:13:44,800 --> 01:13:49,200 - Peki araba nasıl? - Gördün. 597 01:13:54,800 --> 01:13:56,900 Başka bir kadeh kaldırmayı önermek istiyorum. 598 01:13:57,500 --> 01:13:59,600 Aşık olan herkese. 599 01:14:07,700 --> 01:14:11,500 Bu bir Ermeni yemeği. rakının yanına gider. 600 01:14:11,700 --> 01:14:15,900 Ton balığı ve soya ile yapılır. Deneyin, beğeneceksiniz. 601 01:14:24,600 --> 01:14:27,500 Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz? 602 01:14:30,600 --> 01:14:33,000 Paolo'yla sevişiyordum iki yıldır. 603 01:14:37,900 --> 01:14:39,700 Kadeh ne için? 604 01:14:44,500 --> 01:14:45,800 Her yerde. 605 01:14:46,200 --> 01:14:49,500 Evde, stüdyoda, arabada, asansörde, merdivenlerde... 606 01:14:49,700 --> 01:14:50,900 Sen neden bahsediyorsun? 607 01:14:51,100 --> 01:14:54,000 Bir kez senin arabanda başardık. Harikaydı. 608 01:14:54,300 --> 01:14:56,600 - Hadi dışarı çıkıp konuşalım. - Burada kalmak istiyorum. 609 01:14:56,800 --> 01:14:58,700 Ben gidiyorum. Dilediğinizi yapın. 610 01:14:58,900 --> 01:15:01,300 Nereye gidiyorsun? Bitirmedim! 611 01:15:01,500 --> 01:15:04,300 Nereye gidiyorsun? Kaçıyor musun? 612 01:15:07,700 --> 01:15:09,700 seçemedin mi daha iyi bir an mı? 613 01:15:09,900 --> 01:15:13,500 - Beni utandırdın! - Onlar umurumda değil! 614 01:15:13,700 --> 01:15:16,400 Onları önemsiyorum. Çok nazik davrandılar. 615 01:15:16,600 --> 01:15:18,800 - Daha fazla saygı gösterebilirdin. - Daha az gösterebilirdim... 616 01:15:19,700 --> 01:15:24,500 ...onlara gördüklerimin sadece yarısını anlatarak dün gece Türk hamamında. 617 01:15:25,700 --> 01:15:27,500 Bunu Roma'da da mı yaptın? 618 01:15:28,600 --> 01:15:30,500 - Yaptın mı? Bana cevap ver! - Hayır! 619 01:15:30,800 --> 01:15:32,400 O zaman buraya geldin! 620 01:15:32,600 --> 01:15:33,900 Size telefonla ulaşmaya çalıştım 621 01:15:34,100 --> 01:15:36,600 Seninle konuşmaya ihtiyacım vardı. Kafam karıştı ama sen orada değildin. 622 01:15:36,800 --> 01:15:40,000 Üç gündür buradayım. her zaman emrinizde, 623 01:15:40,200 --> 01:15:42,000 ve sen benden kaçıyorsun. 624 01:15:43,000 --> 01:15:46,900 Ama önemli değil Buraya seni bırakmaya geldim. 625 01:15:47,100 --> 01:15:50,400 - Sana yardım edebildiğime sevindim. - Pislik! 626 01:15:50,600 --> 01:15:52,700 İstanbul'a geldin mi? taşaklarımı kırmak için mi? 627 01:15:53,300 --> 01:15:55,300 Sen hep aynısın. 628 01:15:55,500 --> 01:15:58,100 Tüm bu sakinlik, tüm bu nezaket... Bay İyi Adam... 629 01:15:58,300 --> 01:16:00,800 Ben satın almıyorum, sen vermiyorsun Türkiye hakkında bir bok. 630 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 - Ne biliyorsun? - Hatta teyzeniz hakkında bile... 631 01:16:03,400 --> 01:16:05,800 ...veya Türk hamamı. Seni çok iyi tanıyorum. 632 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 - Gerçeğin ne olduğunu biliyor musun? - Hayır. Söyle bana. 633 01:16:08,300 --> 01:16:12,300 Durumu istismar ediyorsun dalga geçmek istedin 634 01:16:12,500 --> 01:16:14,700 ve burada istediğini yap Roma'da yapmaktan korkuyorduk! 635 01:16:16,900 --> 01:16:18,800 Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin? 636 01:16:19,400 --> 01:16:22,600 Peki ya bana söylediğin saçmalıklar? Paolo'yla yattığın zaman mı? 637 01:16:22,800 --> 01:16:25,700 Nasıl öyleymiş gibi davranabildin? iki yıldır böyle mi? 638 01:16:25,900 --> 01:16:28,000 Kolaydı, doğaldı. 639 01:16:28,300 --> 01:16:32,100 Dayanılmazdın, her zaman çok kusursuz! 640 01:16:32,300 --> 01:16:34,100 Ve senin kahrolası zevkin! 641 01:16:34,300 --> 01:16:37,800 Ama düşünmeden önce düşünüyor musun? Yoksa alkol yüzünden şaşkına mı döndün? 642 01:16:41,200 --> 01:16:44,100 - Bazı şeyleri tartışamıyorsun bile. - İstemiyorum. 643 01:16:44,300 --> 01:16:47,600 - Sadece bunu bitirmek istiyorum, aptal! - Hadi bitirelim o halde! 644 01:16:48,500 --> 01:16:50,200 Beni rahat bırak! 645 01:16:58,100 --> 01:17:00,600 Birkaç evrak getirdim imzalaman için. 646 01:17:02,500 --> 01:17:04,900 - Ne kadar erken olursa o kadar iyi. - Bana bir saniye ver. 647 01:17:05,100 --> 01:17:06,700 - Elbette. - Teşekkürler. 648 01:17:08,300 --> 01:17:10,100 Kalem nerede? 649 01:17:10,400 --> 01:17:14,300 - Nereyi imzalamalıyım? - Her iki sayfanın sol alt kısmı. 650 01:17:18,800 --> 01:17:21,000 Bunu bekleyemedin, değil mi? 651 01:17:21,200 --> 01:17:23,400 Paolo'yu ara ve ona her şeyin hazır olduğunu söyle. 652 01:17:23,600 --> 01:17:27,800 - İstediğim zaman onu arayacağım. - Evet, artık bir yetişkinsin. 653 01:17:30,700 --> 01:17:33,600 Hareket edin, toparlanmam gerekiyor. 654 01:17:38,500 --> 01:17:40,700 Bana bir taksi çağırır mısın lütfen? 655 01:17:42,100 --> 01:17:44,800 - Bu saatte nereye gidiyorsun? - Bir otele. 656 01:17:45,000 --> 01:17:47,300 Neden denemiyoruz? ve mantık yürütün, konuşun... 657 01:17:47,500 --> 01:17:49,900 Eğer bunu şimdi yapmazsak, asla yapmayacağız. 658 01:17:50,200 --> 01:17:52,800 Bana söylemeliydin. bunu öğrenmeme izin verme. 659 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 - Bana Paolo'dan da bahsetmedin. - Bu aynı şey değil! 660 01:17:55,100 --> 01:17:56,400 Öyle! 661 01:17:56,600 --> 01:18:00,200 - Sana bir adamla ihanet ettim! - Ben de öyle! 662 01:18:01,500 --> 01:18:02,700 Yukarı çıkıyorum. 663 01:18:03,200 --> 01:18:06,100 - Biraz daha bekle. - Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 664 01:18:10,500 --> 01:18:12,600 Roma'da mutlu değildim. 665 01:18:12,800 --> 01:18:16,600 Nasıl davrandığımı düşündüğümde başkalarıyla ve sizinle... 666 01:18:17,400 --> 01:18:19,900 Ne çürümüş bir varoluş... 667 01:18:20,900 --> 01:18:23,100 Bu beni hâlâ sinirlendiriyor. 668 01:18:23,800 --> 01:18:27,600 Fakat her şey değişti buraya geldiğimden beri. 669 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 İnsanlar çok daha nazik görünüyor, 670 01:18:31,600 --> 01:18:34,300 ve başkalarına karşı daha nazikim. 671 01:18:34,800 --> 01:18:36,600 Ben bazı konularda daha hevesliyim. 672 01:18:36,800 --> 01:18:39,800 Osman ve Perran bana oğulları gibi davranıyorlar. 673 01:18:41,100 --> 01:18:45,300 Mehmet bana cesaret veriyor. Beni dinliyor ve anlıyor. 674 01:18:46,800 --> 01:18:48,900 Onunla birlikte olmak güzel. 675 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 İstediğim hayat bu. 676 01:18:59,400 --> 01:19:03,000 Bir şey satın almalıyım Ayrılmadan önce Nelly için. 677 01:19:39,900 --> 01:19:43,600 -Marta... - Merhaba Perran. Neredeyse bitirdim. 678 01:19:43,800 --> 01:19:48,900 - Peki karar verdin mi? - Evet, yarın ayrılıyorum. 679 01:19:49,800 --> 01:19:51,700 Bunları Füsun'a ver. 680 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 - Bu gece bir otelde uyuyacağım. - Hayır. 681 01:19:54,400 --> 01:19:57,500 Gitmeden önce düşün, sadece birkaç gün. 682 01:19:57,700 --> 01:20:01,100 - Hepinizin bu işe karıştığı için üzgünüm. - Bunu söyleme. 683 01:20:01,300 --> 01:20:03,700 Sadece iyiliğini düşünmeni istiyorum. 684 01:20:03,900 --> 01:20:06,900 Bu yüzden söylüyorum biraz daha kal, 685 01:20:07,100 --> 01:20:09,600 daha iyi düşünmek ve sonra karar vermek. 686 01:20:09,800 --> 01:20:14,200 Eğer birlikte uyumak istemiyorsan kocan, burada yalnız kal. 687 01:20:14,500 --> 01:20:17,000 Ona Mehmet'le yatmasını söyleyeceğim. 688 01:20:22,600 --> 01:20:24,200 Francesco'yu mu? 689 01:20:25,900 --> 01:20:27,000 Merhaba. 690 01:20:27,900 --> 01:20:29,700 Ben ayrılmak üzereyim. 691 01:20:37,000 --> 01:20:39,600 Onları geri gönder bunları okuduktan sonra. 692 01:20:47,400 --> 01:20:50,300 kitabı bıraktım ve odadaki gazeteler. 693 01:20:55,300 --> 01:20:56,900 Uçuşunuz ne zaman? 694 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Yarın 11'de. 695 01:21:05,000 --> 01:21:08,100 Merhaba. Yapma... 696 01:21:13,700 --> 01:21:15,300 Ben gidiyorum. 697 01:21:15,600 --> 01:21:18,300 Osman'a veda ediyorum ve ona benim adıma teşekkür et. 698 01:21:18,700 --> 01:21:23,200 Füsun'un burada olmamasına da üzüldüm. Senin gideceğini bilmiyordu. 699 01:21:23,400 --> 01:21:27,500 Sabah onu arayacağım. ayrılmadan önce. Ciao Perran. 700 01:21:27,800 --> 01:21:29,700 Her şey için tekrar teşekkürler. 701 01:21:30,500 --> 01:21:34,600 Güle güle Marta. Bu her zaman ne zaman olursa olsun eviniz. 702 01:21:39,500 --> 01:21:42,100 - İyi şanlar. - Sana da. 703 01:21:51,400 --> 01:21:53,900 Gelgit gibi git gelgit gibi geri gelmek... 704 01:22:00,100 --> 01:22:02,900 Ekim ayında günler vardır 705 01:22:03,200 --> 01:22:05,900 İstanbul aniden griye büründüğünde. 706 01:22:06,100 --> 01:22:08,700 Yaz bir anda yok oluyor 707 01:22:08,900 --> 01:22:10,800 ve bu beni her zaman şaşırtıyor, 708 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 belki de buraya geldiğimden beri 709 01:22:13,400 --> 01:22:15,700 her zaman tatil gibiydi. 710 01:22:16,200 --> 01:22:19,600 Ve sonbahar geldiğinde şimdi olduğu gibi birdenbire 711 01:22:19,800 --> 01:22:23,500 İtalya'ya geri dönmeyi düşünüyorum, ve melankolik oluyorum. 712 01:22:23,700 --> 01:22:26,700 Sabah uyanıyorum ve seni hayal etmeye çalışıyorum 713 01:22:27,200 --> 01:22:30,900 ...uyandığında ne yaparsın, kahvaltıda ne yersiniz... 714 01:22:31,100 --> 01:22:33,700 Belki de kendini toparlarsın çünkü hava soğuk... 715 01:22:33,900 --> 01:22:36,600 Belki bazen beni düşünüyorsundur. 716 01:22:37,000 --> 01:22:41,100 Sonbahar geldiğinde, Giuliana, kendimi yalnız hissediyorum. 717 01:22:41,700 --> 01:22:45,100 Sonra küçük Francesco'yu düşünüyorum. 718 01:22:46,100 --> 01:22:48,500 Nasıl olduğunu bilmek isterim 719 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 hangi oyunları oynamayı sevdiği, ne yemeyi sever... 720 01:22:52,400 --> 01:22:53,900 düşünceleri neler? 721 01:22:54,800 --> 01:22:59,700 Eminim ki o da senin kadar zeki ve özel biri. 722 01:22:59,900 --> 01:23:04,300 Oğlunuz, benim tek yeğenim... 723 01:23:04,500 --> 01:23:06,700 Ona hiç benden bahsettin mi? 724 01:23:06,900 --> 01:23:09,400 Onu görmek isterim babası gibi oldu 725 01:23:09,600 --> 01:23:13,100 güçlü, cesur ve bilinçli, 726 01:23:13,500 --> 01:23:17,800 o saf bakışla arzuları tanımak 727 01:23:18,000 --> 01:23:21,800 ve güçlü kollar onları gerçeğe dönüştürmek için. 728 01:23:22,000 --> 01:23:24,400 Umarım özgür büyür, 729 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 ve mutluyum. 730 01:23:27,200 --> 01:23:31,000 Çünkü biri olabilir bu hayatta mutlusun Giuliana. 731 01:23:31,200 --> 01:23:32,900 Bir zorunluluktur. 732 01:23:36,100 --> 01:23:38,800 Bu ev kokuyor eski saçmalıklardan, canım. 733 01:23:39,000 --> 01:23:43,500 Kokusu dayanılmaz hale geliyor Bütün bu biblolara baktığımda. 734 01:23:44,900 --> 01:23:47,900 Ama ben umutsuz bir mazoşistim 735 01:23:48,100 --> 01:23:52,300 ve gitmelerine izin veremeyiz. Süt ve şeker? 736 01:23:52,800 --> 01:23:54,400 Sadece süt, teşekkürler. 737 01:23:55,600 --> 01:24:03,000 "Orada, harap salonlarda, yalnız vinç 738 01:24:03,200 --> 01:24:05,500 onun yasında yatıyor..." 739 01:24:08,400 --> 01:24:13,600 Öyle bir şey var mı Bu eski vinç senin için ne yapabilir? 740 01:24:14,000 --> 01:24:15,800 Korkarım pek fazla değil. 741 01:24:16,000 --> 01:24:18,500 Sadece veda etmek için mi geldin? 742 01:24:20,300 --> 01:24:24,700 Haklısın. Beni tanımıyorsun bile. 743 01:24:25,100 --> 01:24:27,400 Ne beklediğimi bilmiyorum. 744 01:24:28,400 --> 01:24:32,300 O kadar çok şey oldu ki, ve kiminle konuşacağımı bilmiyorum. 745 01:24:32,500 --> 01:24:34,300 Mesela bana. 746 01:24:36,700 --> 01:24:41,600 Marta... Marta'yı seviyorum. 747 01:24:47,900 --> 01:24:50,800 Ve güzel göğüsleri var. 748 01:24:51,600 --> 01:24:53,600 Bir dakika... 749 01:24:54,700 --> 01:24:56,000 Bu zil değil miydi? 750 01:24:56,400 --> 01:24:58,800 - Bilmiyorum. - Annen içeride değil mi? 751 01:24:59,000 --> 01:25:03,100 - Alışverişe gitti. - Alacağım. 752 01:25:12,800 --> 01:25:15,000 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 753 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 - Sen İtalyan Francesco musun? - Evet. 754 01:26:31,600 --> 01:26:36,600 Gözleri, onun davranışı... 755 01:26:37,200 --> 01:26:39,200 değişti. 756 01:26:40,200 --> 01:26:43,900 Bu tuhaf. buraya geldim onu terk etmek istiyorum ama şimdi... 757 01:26:44,100 --> 01:26:45,700 Ondan hoşlanıyorsun. 758 01:26:48,700 --> 01:26:51,400 -Osman Bey telefonda. - Merhaba? 759 01:26:52,400 --> 01:26:54,200 İyi akşamlar. 760 01:26:58,000 --> 01:26:59,800 Evet, burada. 761 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Sevgili Mehmet, 762 01:29:35,700 --> 01:29:38,700 dün nihayet senden bir mektup aldım. 763 01:29:38,900 --> 01:29:41,200 Bunu duyduğuma sevindim iyi gidiyorsun. 764 01:29:41,700 --> 01:29:45,100 Ama eğer bu doğru değilse, konuşmak istersen buradayım. 765 01:29:46,500 --> 01:29:49,800 Sen gittiğinden beri mahalle çok değişti. 766 01:29:50,400 --> 01:29:54,600 Füsun'u evlenmemeye ikna ettim, annenin büyük sevincine. 767 01:29:55,600 --> 01:29:58,300 Geçen hafta Yıldız'ın bebeği dünyaya geldi. 768 01:29:58,700 --> 01:30:01,100 Karar verdiler ona Francesco adını vereceğim. 769 01:30:01,300 --> 01:30:05,200 Tabii ki Perran, Füsun ve ben Haber üzerine iyice ağladım. 770 01:30:07,800 --> 01:30:10,400 Neredeyse her öğleden sonra Hamama iniyorum. 771 01:30:10,600 --> 01:30:12,800 Artık işimiz bitti. 772 01:30:15,200 --> 01:30:18,100 Bazen gün batımında üzülüyorum 773 01:30:18,300 --> 01:30:20,900 ama sonra soğuk bir esinti esiyor, birdenbire 774 01:30:21,000 --> 01:30:23,100 ve onu çok uzaklara götürür. 775 01:30:23,900 --> 01:30:27,500 Garip bir esinti, başka hiçbir şeye benzemiyor. 776 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 Hafif bir esinti var 777 01:30:30,600 --> 01:30:32,300 ve beni seviyor.